Lîsteya Romanên Kurdî 1935-2014 (Werger)

		Navê Pirtûkê	Navê Nivîskar	Navê Wergêr	Sala Çapê
1	-	Bi xatirê çekan	Ernest Hemingway	Azad Avci	2006
2	-	Bîreweriya Laş	Ehlam Misteganmî	Jana Seyda	2006
3	-	Li çiyayê mezin gundê biçûk	Orhan Çelîk	Salihê Kevirbirî	2006
4	-	Cîhana Sofî	Jostein Gaarder	Ahmet Gegez	2008
5	-	Tîtirwask	Yaşar Kemal	Brahîm Ronîzêr	2010
6	-	Don Kîşot-Don Quijote II	Miguel De Cervantes	Serdar Roşan	2011
7	-	Ayetên li can nivîsandî	Yavuz Ekinci	Lal Laleş	2011
8	-	Feqiyên Tariyê	Selîm Berekat	Jana Seyda	2013
9	-	Serencama Mirinekê	Gabriel García	Ciwanmerd Kulek	2013
10	-	Beriya Şewitî	Juan Rulfı	Ciwanmerd Kulek	2013
11	-	Çîrokên Dubliniyan	James Joyce	Ciwanmerd Kulek	2013
12	-	Şikeftên Haydrahodahosê	Selîm Berekat	Ebdullah Şêxo	2013
13	-	Hezkirî	Marguerite Duras	Sevda Orak	2013
14	-	Abûzerê Hemwelatî	Yusel Sarpdere	Emîn Gurban	2014
15	-	Bartlebyê Nivîsevan	Herman Melville	Kawa Nemir	2014
16	-	Bûmê Kor	Sadiq Hîdayet	Muhsîn Ozdemîr	2014
17	-	Cihûyê Xweşkok	Elî Elmuqrî	Ebdelah Şêxoyî	2014
18	-	Ciwanên Bêxwedê	Odon von Horváthî	Salih Badilî	2014
19	-	Heft Wêney Rûtî Jinî Cenabî Wezîr	Ferhad Pîrbal	Çetoyê Zedo	2014
20	-	Jiyana Xwedayî	Amélie Nothomb	Mazhar Gunbat	2014
21	-	Keleha Spî	Orhan Pamuk	Ciwanmerd Kulek	2014
22	-	Komediya Morovahiyê	William Saroyan	Aydin Rengîn	2014
23	-	Miriyên Sade	Selîm Berekat	Ebdilla Şêxoyî	2014
24	-	Rêya Bêvger	Hasan Bildirici	Salih Agir Qoserî	2014
25	-	Sîsirka Hesinî	Selîm Berekat	Ehmed Huseynî	2014

Lîsteya Romanên Kurdî 1935-2014

		Navê Pirtûkê	Navê Nivîskar	Sala Çapê
1	-	Şivanê Kurmanca (Şivanê Kurd)	Erebê Şemo	1935
2	-	Xatê Xanim	Eliyê Evdirehman	1958
3	-	Jiyana Bextewar	Erebê Şemo	1959
4	-	Dimdim	Erebê Şemo	1966
5	-	Hewarî	Heciyê Cindî	1966
6	-	Gundê Mêrxasan	Eliyê Evdirehman	1968
7	-	Hopo	Erebê Şemo	1969
8	-	Kurdên Rêwî	Seîdê Îbo	1981
9	-	Xanê	Brîndar	1982
10	-	Pala Bêşop	Xemgînê Temê	1983
11	-	Soro	Brîndar	1983
12	-	Hêlîn	Mahmud Baksî	1984
13	-	Tu	Mehmed Uzun	1985
14	-	Dê û Dêmarî	Egîdê Xudo	1986
15	-	Rojek ji rojên Evdalê Zeynikê	Mehmed Uzun	1987
16	-	Stockholmê te çi dîtiye bêje	Bavê Nazê	1987
17	-	Wendabûn	Şahînê Bekirê Soreklî	1987
18	-	Gundikê Dono	Mahmud Baksî	1988
19	-	Zeviyên Soro	Nacî Kutlay	1988
20	-	Çiyayên Bi Xwînê Avdayî	Bavê Nazê	1989
21	-	Mirina Kalekî Rind	Mehmed Uzun	1989
22	-	Şer çiya da (Şer Li Çiya)	Eliyê Evdirehman	1989
23	-	Birîn	Ahmedê Hepo	1990
24	-	Siya Evînê	Mehmed Uzun	1991
25	-	Yên Perîşan	Azad Bavê Şahîn	1991
26	-	Berxwedan Jiyan e	Medenî Ferho	1994
27	-	Gardiyan	Bûbê Eser	1994
28	-	Labîrenta Cinan	Hesenê Metê	1994
29	-	Bîra Qederê	Mehmed Uzun	1995
30	-	Cembelî Kurê Mîrê Hekarî	Ihsan Colemergî	1995
31	-	Çirîskên Rizgariyê	Mihemed Dehsiwar	1995
32	-	Mîrza Mihemed	Medenî Ferho	1995
33	-	Sînor	Xursîd Mîrzengî	1995
34	-	Kurê Zinarê Serbilind	Sidqî Hirorî	1996
35	-	Pêlên Bêrîkirinê	Mustafa Aydogan	1997
36	-	Sorê Gulê	Silêman Demîr	1997
37	-	Evîn û Şewat	Sidqî Hirorî	1998
38	-	Koç	Silêman Demîr	1998
39	-	Ronî mîna evînê Tarî mîna mirinê	Mehmed Uzun	1998
40	-	Xaltîka Zeyno	Medenî Ferho	1998
41	-	Binefşên Tariyê	Zeynel Abidîn (Han)	1999
42	-	Kewa Marî	Lokman Polat	1999
43	-	Mamosteyê Zinaran	Fêrgîn Melîk Aykoç	1999
44	-	Marê di tûr de	Medenî Ferho	1999
45	-	Reş û Spî	Îbrahîm Seydo Aydogan	1999
46	-	Sê şev û sê roj	Lales Qaso	1999
47	-	Sofî Remo	M.Beşîr	1999
48	-	Sobarto	Helîm Yûsiv	1999
49	-	Xezeba Azadiyê	Laleş Qaso	2000
50	-	Hawara Dîcleyê	Mehmed Uzun	2001
51	-	Kejê	Adil Zozanî	2001
52	-	Serhildana Mala Eliyê Ûnis	Mahmud Baksî	2001
53	-	Veger	Reşad Akgül	2001
54	-	Av zelal bû 1	Mezher Bozan	2002
55	-	Bilîcan	Perwîz Cihanî	2002
56	-	Fîlozof	Lokman Polat	2002
57	-	Li Qerexa Şevê Hîvro	Kemal Orgun	2002
58	-	Mendik	Torî	2002
59	-	Rojnamevan	Lokman Polat	2002
60	-	Saturn	Remezan Alan	2002
61	-	Viyan	Newroz Saîdpour	2002
62	-	Wêran	Laleş Qaso	2002
63	-	Dewrêşê Evdî	Eyub Kiran	2003
64	-	Hêviyên Birîndar	Omer Dilsoz	2003
65	-	Girê Şêran "Serhildan"	Menaf Osman	2003
66	-	Leyla Fîgaro	Îbrahîm Seydo Aydogan	2003
67	-	Mijabad	Jan Dost	2003
68	-	Ronakbîr	Laleş Qaso	2003
69	-	Zenga Zêrîn	Jîr Dîlovan	2003
70	-	Ardûda	Mîran Janbar	2004
71	-	Av zelal bû 2	Mezher Bozan	2004
72	-	Evdalkovî	Reşad Akgül	2004
73	-	Jar Lê Sermest	Lokman Ayebe	2004
74	-	Serhatiyên Rustem û Nemerdiya Namerdan	Riza Çolpan	2004
75	-	Şivanê Berxan	Abbas Abbas	2004
76	-	Xewnên Siyarî	Abbas Abbas	2004
77	-	Ay Dayê	Mehdî Zana	2005
78	-	Bêhna Axê	Omer Dilsoz	2005
79	-	Dengbêjê Piçûk	Abbas Abbas	2005
80	-	Helbestvan	Abbas Abbas	2005
81	-	Kitim  - Sêbareya Mêrdîn 1	Yaqob Tilermenî	2005
82	-	Mandalîn	Atilla Barişer	2005
83	-	Payiza Dereng	Firat Cewerî	2005
84	-	Pilingê Serhedê	Eyub Kiran	2005
85	-	Şevên Winda Wêneyên Meçhûl	Dilawer Zeraq	2005
86	-	Zarokên Me	Mezher Bozan	2005
87	-	Av Zelal Bû 3	Mezher Bozan	2006
88	-	Evîna Pînhan	Sebrî Akbel	2006
89	-	Gul Bişkivîn	Diyar Bohtî	2006
90	-	Neviya Çiyayekî	Abbas Abbas	2006
91	-	Sê Terîş	Serkan Birûsk	2006
92	-	Tirsa Bêdiran	Helîm Yûsiv	2006
93	-	Tofan	Hesenê Metê	2006
94	-	Asim	Mezher Bozan	2007
95	-	Dora Bacinê bi Dar e	Medenî Ferho	2007
96	-	Ez Stêrka Sîpan im	Arîn Zîn	2007
97	-	Gava Heyatê	Lokman Ayebe	2007
98	-	Gotinên Gunehkar	Hesenê Metê	2007
99	-	Gula Çemê Pêre	Munzur Çem	2007
100	-	Kılama Şilane (Kilama Şîlanê)	İlhami Sertkaya	2007
101	-	Mexmûr	Diyar Bohtî	2007
102	-	Nameyek ji Xwedê re	Ciwanmerd Kulek (Yunus Eroglu)	2007
103	-	Piştî Bîst Salan	Süleyman Demir	2007
104	-	Ristemê Zal	Edîp Polat	2007
105	-	3 Gav û 3 Darek: Şeva Dawî di Jiyana Şêx Seîdê Kal de	Jan Dost	2007
106	-	Toqa Lanetê	Aram Gernas	2007
107	-	Wêneyên Keserê	Mîr Qasimlo	2007
108	-	Xezal	Nesîb Tarim	2007
109	-	Zêna	Mezher Bozan	2007
110	-	Av Zelal Bû 4	Mezher Bozan	2008
111	-	Biharê Bihar Nedît	Rizaliyê Reşîd	2008
112	-	Evîna Mêrxasekî	Îbrahîm Osman	2008
113	-	Ez ê Yekî Bikujim	Firat Cewerî	2008
114	-	Gava Ku Masî Tî Dibin	Helîm Yûsiv	2008
115	-	Hêvî Herdem Heye	Hesen Huseyin Deniz	2008
116	-	Kela Bilind	Zarîfe Demîr	2008
117	-	Mîrname	Jan Dost	2008
118	-	Rojnivîska Spînoza	Şener Ozmen	2008
119	-	Soryaz 1	Diyar Bohtî	2008
120	-	Şopa Rojên Bihurî	Alî Huseyn Kerîm	2008
121	-	Xezeb	Eskerê Boyîk	2008
122	-	Bavfileh -  - Sêbareya Mêrdîn 3	Yaqob Tilermenî	2009
123	-	Giyanên Bahozî	Mîr Qasimlo	2009
124	-	Gîtara Bêtêl	Cîhan Roj	2009
125	-	Keleşê Reş	Newaf Mîro	2009
126	-	Mirinên Bêwext	Abdullah Pertev Işik	2009
127	-	Miriyê Heram	Bavê Nazê	2009
128	-	Mişextî	Adil Zozanî	2009
129	-	Neynika Dilî	Omer Dilsoz	2009
130	-	Qerebafon - Sêbareya Mêrdîn 2	Yaqob Tilermenî	2009
131	-	Rêwîyên Bêwelat	Ozgur Kiyak	2009
132	-	Sêwiyên Rojhilat	Hesenê Alê	2009
133	-	Siya Dema Borî	Fergîn Melîk Aykoç	2009
134	-	Zifqêra Berî	Jêhatî Zengelan	2009
135	-	Bendewarên Adarê	Mihemed Ronahî	2010
136	-	Biro	Yilmaz Çamlibel	2010
137	-	Çîroka Me	Medenî Ferho	2010
138	-	Dara Pelweşiyayî	Bavê Nazê	2010
139	-	Evîna Me Welatê Birîndar	Yusuf Bilgiç	2010
140	-	Feqiyê Teyran	Abdusamet Yîgît	2010
141	-	Hêvî Her Dem Heye-2	Hesen Huseyin Deniz	2010
142	-	Karwanê Azadiyê	Omer Yaman	2010
143	-	Keştiya Penaberan	Arşevê Oskan	2010
144	-	Kulmek Morîkên Şînbirik	Eyub Guven	2010
145	-	Niqutî Dilê Min	Reşad Akgül	2010
146	-	Otobês	Ciwanmerd Kulek (Yunus Eroglu)	2010
147	-	Parîsabad	Fawaz Husên	2010
148	-	Pêşbaziya Çîrokên Neqediyayî	Şener Ozmen	2010
149	-	Şapînoz	Enwer Karahan	2010
150	-	Tariya Bi Tav	Gulgeş Deryaspî	2010
151	-	Tava Mirinê	Mihemedê Seyid Hisên	2010
152	-	Û Çiya Jî Dinalin	Omer Dewran	2010
153	-	Av Zelal Bû-V	Mezher Bozan	2011
154	-	Bahoz	Eskerê Boyîk	2011
155	-	Dûvpişk Bi Xwe Venade	Edîp Polat	2011
156	-	Em Bûn Baran	Mizgîn Ronak	2011
157	-	Feqiyê Teyran	Ronî War	2011
158	-	Guhar	Eyub Guven	2011
159	-	Jineke Xinanî	Şêrzad Hesen	2011
160	-	Lehî	Firat Cewerî	2011
161	-	Li Dêrê	Hesenê Metê	2011
162	-	Li Peravên Torê, Torên Evînê	Çidem Baran	2011
163	-	Mem û Zîn	Ronî War	2011
164	-	Meryema	Sebrî Silêvanî	2011
165	-	Meşa Moriyan	Cîhan Roj	2011
166	-	Mirina Bêsî	Dilawer Zeraq	2011
167	-	Pêşangeha Sûretan	Îrfan Amîda	2011
168	-	Ser bi ser	Siûd Kîkî	2011
169	-	Siyabend û Xecê	Ronî War	2011
170	-	Siya Şikestûnê Turcel	Hogir Berbir	2011
171	-	Şeva Dawî	Welat Dilken	2011
172	-	Tehar û Ziharê	Ronî War	2011
173	-	Tehma Xelîyê	İlhami Sidar	2011
174	-	Xewna Pîrepindan	Şêrzad Hesen	2011
175	-	Zagros û Zerdeşt	Mahabad Felat Arda	2011
176	-	Balindeyên Li Ber Bê	Eta Nehayî	2013
177	-	Bawerî	Ahmedê Hepo	2013
178	-	Ebdullah Şêxo	Siyamend Serbilind	2013
179	-	Egîdekî Kurdan	Yalçin Sarilmaz	2013
180	-	Evdo û çend bêhnikên şadiyê	Fawaz Husên	2013
181	-	Geliyê Girî	Medenî Ferho	2013
182	-	Kalaşnîkof	Denîz Gunduz	2013
183	-	Kortika filehan	Mehmet Deviren	2013
184	-	Li parka bajêr	Silêman Demir	2013
185	-	Maria Melekek Bû	Firat Cewerî	2013
186	-	Pêxemberê Jibîrçûyî Manî	Kamran Simo Hedilî	2013
187	-	Santiago de Compestela	Ferhad Pîrbal	2013
188	-	Sasine û Gulîzare	Îlhamî Sertkaya	2013
189	-	Sergotina Calvino	Yaqob Tilermenî	2013
190	-	Sêsilê	Abdullah Kaya	2013
191	-	Trajediya Evîndaran	Lokman Polat	2013
192	-	Xezal	A. Gulgeş Deryaspî	2013
193	-	Belalûk	Nûdem Hezex	2014
194	-	Bend	Newaf Mîro	2014
195	-	Dansa Berber	Sirri Ayhan	2014
196	-	Defterên Perrîdankan	Ciwanmerd Kulek	2014
197	-	Dewrêşê Evdî û Edûlê	Ronî War	2014
198	-	Deyndar	Hesen Dilawer DÊRSIM	2014
199	-	Dîcle diherike dilê min	Bilal Caban	2014
200	-	Du kes yek mirov	Newaf Mîro	2014
201	-	Enfala Jiyanê	Ramazan Bakur	2014
202	-	Evîna Rojdayê	Feysel Ozdemîr	2014
203	-	Ferhenga Bêwar	Bêwar Diyadînî	2014
204	-	Feryadên Burcan	Kovan Sindî	2014
205	-	Gava Mirî Biaxive	Newaf Mîro	2014
206	-	Gramera Bêhizûr	Şener Ozmen	2014
207	-	Gulîzer	Yakup Meşe	2014
208	-	Hespê Qemer	Ronî War	2014
209	-	Heteroglossîa	H.Kovan Baqî	2014
210	-	Hevrazên Çiya	Omer Dilsoz	2014
211	-	Kaos -I Key Arîsto	Mîr Qasimlo	2014
212	-	Mîro	İkram Oguz	2014
213	-	Nalebar	Cîhan Yildirim	2014
214	-	Nexşên Li Giyan	Dilawer Zeraq	2014
215	-	Payîza Dereng	Firat Cewerî	2014
216	-	Pepûla azadiyê	Ahmedê Bilokî	2014
217	-	Piçek Jiyan Qetek Asiman	Fawaz Husên	2014
218	-	Qalik	Bawer Rûken	2014
219	-	Qesra Balindeyên Xemgîn	Bextiyar Elî	2014
220	-	Qesra Bilindan	Şîraz Işiq	2014
221	-	Reşeba	Dewran Evdirehîm	2014
222	-	Rûpela Bîst û Nehemîn	Atîla Barîşer	2014
223	-	Sefernameya Hezar û Yek Fersengî	Fatih Aydin	2014
224	-	Serkêş	Cîhan Roj	2014
225	-	Sêwiyên Bi Dayik û Bav	Newaf Mîro	2014
226	-	Siwarê Ewran	Îsmaîl Dîndar	2014
227	-	Soro	Deniz Gunduz	2014
228	-	Soryaz - 2	Diyar Bohtî	2014
229	-	Şahê Dengbêjan Evdalê Zeynikê	Ronî War	2014
230	-	Şahmaran	Ronî War	2014
231	-	Tehtên Bilind	Mihemed Seîd Temel	2014
232	-	Tevn	Osman Geylanî	2014
233	-	Veger	Şahînê Bekirê Soreklî	2014

Çima Bijîşk û çima ne Doktor

Doktor kî ye?

Ez pêşiyê eşkere bikim bê kî doktor e. Doktor ew kes e ku piştî qedandina zaningeheke çar salan herî kêm du salê din jî ji bo sitendina doktorayê dixwîne/dişixule. Piştî qedandina van salan wî kesê doktora kir pênasê "PhD" yani dibe "Doctor of Philosophy". Heke em wê rasterast wergerînin Kurdî dibe "Doktorê Felsefeyê". Di vir de oeyva felsefeyê ji ber fikirîna wî hatiye wir û dibêje ku ev kes bi fikirînê dikare tiştinê nuh bibîne. Li gorî min divê ev werger bibe  "Doktorê Zanînê" - "Doktorê Zanistê".

Çi pirsgirêk di navê doktor de heye?

Ji bo bijîşkan bi kar anîna navê doktor wan kesên di beşên din doktora kirine di nav gel de tune dike. Ji gel heye ku tenê bijîşk doktor in. Anko yekî bibêje ez doktor im divê bijîşk be. Ji ber vê rewşê pirsgirêkên xweîfadekirinê ji kesên di beşên din dixwîne derdikeve.

 Di Îngîlîzî de tu peyvên weke bijîşk hene?

Erê peyvek heye. Di îngîlîzî de ji bo peyva bijîşk peyva "Physician" heye û ev jî di maneya "medical doctor" de ye.  Anko meriv dikare bibêje "Bijîşk" dikeve şûna peyva "Physician".
Meriv di Tirkî de jî vê rewşê dibîne. Di Tirkî de ji bo peyva "Physician" peyvên "Tabip" û "Hekim" heye lê ev her du peyv jî ne Tirkî ye. Ew jî êdî girîngiyê didin peyva "Tıp Doktoru" lê ev peyv jî daneketiye qada gel.

Bi kar anîna peyva "bijîşk" ji bo Kurdî xebatek e.

 Di vê meseleyê de karekî mezin li ser pişta me xweneda de ye. Divê em gel hînî peyva bijîşkê bikin ku tevlîheviya doktorê bijîşkiyê û doktorên beşên din mezin nebe.